מיליון כניסות ביום הראשון!

במסגרת הדיון הנרחב על ההשתלטות העויינת של מיקרוסופט על יאהו! (ראו כאן, כאן ובעצם איפה לא?) התייחס לכך גם הטוש בכתבת שער, עם כיסוי נרחב בחמשת העמודים הראשונים. בשולי הכיסוי היה תיאור גראפי של תולדות מיקרוסופט וגם בוקסה קטנה עם 10 עובדות על יאהו! כמו שאוהבים לתת בעיתונות כשנשאר מקום פנוי בעמוד ואין דברים חכמים להגיד.

בין העובדות נכנס גם איור יפה מתוך "מסעות גוליבר" (השם יאהו מופיע שם)  ומתחתיו כיתוב תמונה. אממה, בכיתוב מופיעה גם עובדה נוספת. ליאהו! היו "מיליון כניסות ביום הראשון". ציטוט. תראו בעצמכם:

שוב עשיתי מנוי, שוב אפשר לסרוק

העובדה ממנה נלקח כיתוב התמונה מסומנת בעיגול. כן, זה נראה אחרת כשמוסיפים עוד כמה מילים, כמו "חגגה", "כבר ב-94" ו"את היום הראשון". כן, מהר מאוד יאהו! הגיעה למיליון כניסות. למעשה אני די בטוח שהיא לא הייתה מסוגלת להתמודד כבר ביום הראשון עם מיליון כניסות.

אבל ככה זה כשמעסיקים גרפיקאים בשקל וחצי לשעה, אין לו הרבה הבנת הנקרא, וגם לא יותר מידי רצון להבין. מבחינתו שהטקסט ישב טוב מתחת לתמונה ולא יקלקל את השורה. המשמעות לא קריטית. מקומו של העורך? נו באמת, גם ככה רויטרס חתומים על הבוקסה הזו. 

מודעות פרסומת
פוסט זה פורסם בקטגוריה lost in translation, אינטרנטים. אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

4 תגובות על מיליון כניסות ביום הראשון!

  1. להערכתי גם מה שכתוב בטקסט לא נכון. ב-94 הם חגגו את היום בו נצברו מיליון hits – כלומר מהקמת האתר עד אותו רגע, ולא באותו יום. לקח עוד שנים עד שהיו להם מיליון כניסות ביום.

  2. עניין של הבנת הנקרא.
    "היום הראשון בו נרשמו מיליון כניסות לאתר" לא מחייב שהכוונה היא למיליון באותו יום, אלא גם מיליון מצטברים.
    שזו גם בעיה לכתוב טקסטים לא חד משמעיים. במיוחד כשמדובר בהבאת עובדות.

  3. מיכל הגיב:

    הם לא מעוניינים להביא עובדות, אלא להביא קוראים..

  4. ועובדות נכונות זה לא משהו שעשוי להביא קוראים?
    כאילו, במילא אתם טורחים לקבץ את הנתונים. קשה כל כך לדייק בהם?

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s